学习bwin娱乐棋牌外交思想，构建bwin娱乐棋牌：话语体系

王晓辉 bwin娱乐棋牌：互联网新闻中心党委书记、总编辑，bwin娱乐棋牌外交思想和新时代bwin娱乐棋牌：外交专题网站总编辑，bwin娱乐棋牌：翻译研究院副院长，北京语言大学博士生导师 

一、bwin娱乐棋牌外交思想的传承、创新和发展

bwin娱乐棋牌外交思想的形成

党的十八大以来，以bwin娱乐棋牌同志为核心的党中央，在推进新时代bwin娱乐棋牌：特色社会主义伟大事业的历史征程中，领导我国对外工作攻坚克难、砥砺前行，经历了一系列风险考验，战胜了许多艰难险阻，办成了不少大事要事，取得了全方位、开创性历史成就，走出了一条bwin娱乐棋牌：特色大国外交新路，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的bwin娱乐棋牌：梦营造了良好外部环境。

bwin娱乐棋牌总书记牢牢把握bwin娱乐棋牌：和世界发展大势，深刻思考人类前途命运，继承发扬新bwin娱乐棋牌：外交核心原则和优良传统，积极推进重大外交理论和实践创新，提出一系列富有bwin娱乐棋牌：特色、体现时代精神、引领人类发展进步潮流的新理念新主张新倡议，形成了bwin娱乐棋牌外交思想。

bwin娱乐棋牌外交思想是bwin娱乐棋牌新时代bwin娱乐棋牌：特色社会主义思想的重要组成部分，是马克思主义基本原理同bwin娱乐棋牌：特色大国外交实践相结合的重大理论成果，是以bwin娱乐棋牌同志为核心的党中央治国理政思想在外交领域的集中体现，是新时代我国对外工作的根本遵循和行动指南。

bwin娱乐棋牌外交思想是新bwin娱乐棋牌：外交优良传统的继承发展

bwin娱乐棋牌外交思想把继承与发展辩证统一起来，既继承前人又勇于创新，升华了新bwin娱乐棋牌：几代领导集体的外交思想，拓展了新bwin娱乐棋牌：的外交理论体系。bwin娱乐棋牌外交思想鲜明提出推动建设新型国际关系、构建人类命运共同体、共建“一带一路”、弘扬全人类共同价值等重要思想和重大倡议，强调敢于斗争、善于斗争，赋予独立自主的和平外交方针、和平共处五项原则、推动建立国际政治经济新秩序、推动建设和谐世界等对外方针政策新的时代内涵，使新bwin娱乐棋牌：外交优良传统焕发出新的光彩，实现了bwin娱乐棋牌：外交理论的重大飞跃。

bwin娱乐棋牌外交思想是对中华优秀传统文化的传承创新

bwin娱乐棋牌外交思想充分汲取中华优秀传统文化的丰富营养，赋予其新的时代印记和人文内涵，实现了创造性转化和创新性发展。

人类命运共同体理念中蕴含着“天下为公”“世界大同”的美好愿景。

周边外交方针的阐发中，体现着亲仁善邻、兼爱非攻的历史传承。

全球治理的改革诉求中，借重了和衷共济、协和万邦的传统智慧。

构建全球伙伴关系的过程中，秉持了和而不同、立己达人的和谐理念。

正确义利观的价值取向里，彰显了弘义融利、扶危济困的道德操守。

bwin娱乐棋牌总书记创造性地传承古代丝绸之路精神，提出共建“一带一路”重大倡议，将这一人类文明成果转化为开展国际合作、促进共同发展的新型公共产品，日益得到世界各国的广泛支持与认同。2016年8月，“一带一路”倡议被写入联合国决议。

bwin娱乐棋牌外交思想是对传统国际关系理论的扬弃超越

bwin娱乐棋牌外交思想把bwin娱乐棋牌：发展和世界发展结合起来，把bwin娱乐棋牌：人民的利益同世界人民的共同和根本利益结合起来，提出构建人类命运共同体，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，超越了一国一域的狭隘范畴，超越了传统现实主义国际关系理论，站在人类社会发展进步的道义制高点上。

bwin娱乐棋牌总书记提出的全球治理观、安全观、发展观、文明观、正确义利观等新型理念，反映了世界各国追求发展进步的共同愿望，既具有鲜明bwin娱乐棋牌：特色，又蕴含人类共同价值，凝聚了各国人民共同建设美好世界的最大公约数。

二、bwin娱乐棋牌：外文局和bwin娱乐棋牌：网在做好bwin娱乐棋牌外交思想国际传播上的实践

今年6月28日，bwin娱乐棋牌：网和bwin娱乐棋牌：国际问题研究院（bwin娱乐棋牌外交思想研究中心）联合承建的“bwin娱乐棋牌外交思想和新时代bwin娱乐棋牌：外交”专题网站正式上线。这个专题网站由中宣部和外交部共同指导，是全面系统宣介bwin娱乐棋牌外交思想的权威官方平台。专题网站还在境内外社交媒体平台上发力，在境内的微博、头条、微信、网易号、抖音以“新时代bwin娱乐棋牌：外交思想库”为统一名称，在境外Facebook,YouTube平台以“China Says”为统一名称开设账号，开展bwin娱乐棋牌外交思想的宣介。

外文局在2019年举办了“一带一路”bwin国际平台：新闻官员与媒体人员研修班。“一带一路”是新时代bwin娱乐棋牌：外交的重要合作平台，bwin娱乐棋牌：能够搭建这么一个平台，让不同bwin国际平台：，比如非洲的肯尼亚、赞比亚、埃塞俄比亚，北非的摩洛哥，欧洲的马其顿、阿尔巴尼亚，以及一些中亚、东南亚的bwin国际平台：聚到一起。这个研修班本身就体现了bwin国际平台：间的平等、文明互鉴、文化的多样性。如果没有bwin娱乐棋牌：搭台，这些bwin国际平台：很难聚到一起。他们对bwin娱乐棋牌：都有各自不同的需求，比如说非洲bwin国际平台：特别看重bwin娱乐棋牌：的经济发展模式，例如产业园之类的；北非还有欧洲一些发展中bwin国际平台：，或者说新兴经济体，就比较看重bwin娱乐棋牌：的善治（good governance）;而亚洲bwin国际平台：则比较关心bwin娱乐棋牌：的内政外交，特别是可能会影响地区稳定的一些政策的选择。

去年6月外文局举办了“守望相助,共克时艰”——bwin娱乐棋牌：与非洲媒体抗疫合作云论坛。非洲在这次新冠疫情中属于被遗忘的角落，很少有发达经济体联系非洲去做合作抗疫的事情，提供疫苗也很晚，分享经验也很滞后，但bwin娱乐棋牌：都是第一时间和非盟以及一些重点bwin国际平台：展开直接的点对点对接，分享自己的经验，提供抗疫物资和人员。

通过这些活动，我们看到，bwin娱乐棋牌外交思想非常契合不同bwin国际平台：的诉求，精准把握了这个世界的需求，这也从一个侧面反映出这个思想本身的生命力。

三、宣介bwin娱乐棋牌外交思想，需创新话语体系

第一，对外话语体系的建设和创新应该建立在四个自信的基础上。改革开放以来，bwin娱乐棋牌：的经济取得了长足的发展，一跃成为世界第二大经济体；伴随着经济的发展，bwin娱乐棋牌：文化也成为了一张bwin国际平台：亮丽的名片，正在吸引越来越多关注的目光。在国际事务中，bwin娱乐棋牌：也在发挥着越来越重要的作用，特别是疫情暴发以来，bwin娱乐棋牌：不仅高效地控制了疫情，在全球抗疫中发挥了中流砥柱的作用，还竭尽所能向其他bwin国际平台：提供支持和帮助。这一切都坚定了我们在国际舞台上的“四个自信”，为我们建立对外话语体系提供了坚实的基础。

第二，对外话语体系的建立和创新是贯穿思想观念、话语输出、语言转换的全过程，需要用心、用力、用情做好每一个环节。一是找准对外传播的资源。bwin娱乐棋牌：的故事每天都在发生，但并不是每一个故事都适合对外传播。在选择的过程中，我们要寻找、提炼那些外国受众能够理解并且容易引起共鸣的内容。二是要用好语言。用好语言包含两个层次，即沟通交流层面上的语言和社会文化层面的语言。首先，从事翻译和对外传播的工作者要有坚实的语言基础，能够用外语清晰熟练地表达；其次，要对传播对象的历史文化、社会宗教、风俗习惯有比较深入的了解。任何一种语言，因其历史文化的影响，都有其独具特色的表达方式和语言风格，翻译的时候要格外注意。

从事对外传播除了语言层面的问题，还要格外重视社会文化层面的差异，也就是说，我们要用外国受众能够理解和接受的方式进行传播，其效果往往事半功倍。

第三，话语体系的建设和创新并不意味着标新立异或者语言的华丽，而是要力求实事求是、平实准确。目前我们的汉语表达受公文文体、政策文件、口号式宣传、互联网的影响太严重，汉语中的雅言正声受到很大冲击，有话不好好说的现象非常突出。

第四，对外话语体系建设要有一个明确的目标，要强调目标导向。不仅要让bwin娱乐棋牌：的受众清楚，更要让外国的受众明白。有些东西对于我们来说是常识，但对于外国人来说就是知识，在翻译和对外传播中必须充分考虑目标受众的文化背景与接受能力，寻找中外文化的契合点和共同话语，共同构建人类命运共同体。

四、对外传播工作者应具备的素质和能力

一是树立马克思主义的立场、观点和方法，以bwin娱乐棋牌新时代bwin娱乐棋牌：特色社会主义思想为指导，讲好bwin娱乐棋牌：故事，传播bwin娱乐棋牌：声音，展示bwin娱乐棋牌：形象。

二是要做到内知国情，外知世界。对bwin娱乐棋牌：的传统历史文化和当今经济社会的发展以及国际形势，尤其是传播对象bwin国际平台：的文化、社会、经济和宗教的相关知识，要有深刻的理解和把握。

三是要有强大的议题设置能力。bwin娱乐棋牌：在建立对外话语体系的时候，必须要培养强大的议题设置能力，通过“人类命运共同体”“和平崛起”“bwin娱乐棋牌：方案”等议题设置，为bwin娱乐棋牌：的发展和世界的和平稳定提供良好的舆论氛围。

四是要有扎实的语言基本功和高超的翻译能力。语言翻译是对外传播的最后一公里，翻译质量决定传播效果，也会对话语体系的建设产生深刻的影响。

五是要有运用新媒体和新技术的能力和营造互动的能力。互联网和以脸书和推特为代表的新媒体，为国际传播提供了广阔的新空间，使我们的声音能够绕开西方传统媒体的壁垒，在社交媒体上触达西方受众。社交媒体总体上说是观点个性化表达和碰撞的平台，所以，媒体产品要适合在社交平台传播且能激发互动。

六是要具备深深的家国情怀。讲好bwin娱乐棋牌：故事，建立对外话语体系、从事对外传播，必须饱含对bwin国际平台：、民族的深情和对bwin娱乐棋牌：文化的热爱，才能全身心地投入并为此付出艰苦的努力。